Dans une nouvelle traduction publiée en 2026 aux Éditions de la Tarente, Manijeh Nouri restitue avec sensibilité toute la richesse et la musicalité du chef-d'œuvre de la littérature persane du XIIIe siècle et de la mystique soufie «  Le Langage des oiseaux  ; Manteq ut-Tayr  » de Farid ud-Din ‘Attâr.

Un jour, les oiseaux du monde entier décidèrent de partir à la recherche de leur roi. Sous la conduite de la huppe, ils entreprennent un voyage extraordinaire à travers sept vallées, où chacun devra affronter ses peurs, ses désirs, ses illusions et son propre reflet. Au terme de cette quête initiatique, ils découvriront que le véritable souverain n’est peut-être autre qu’eux-mêmes.

Chef-d’œuvre absolu de la littérature persane du XIIIe siècle et de la mystique soufie, «  Le Concile des oiseaux  » de Farid ud-Din ‘Attâr de Nishâbur est un immense poème sur la recherche de l’absolu, l’amour, la connaissance et l’effacement de l’ego. Depuis plus de huit siècles, cette œuvre inspire poètes, philosophes et chercheurs spirituels à travers le monde.

Dans cette magistrale allégorie du chemin spirituel, Attâr conduit le lecteur à travers les sept vallées de l'âme jusqu'à la rencontre du Simorgh, symbole de la connaissance ultime.

Une traduction érudite qui restitue toute la beauté et la profondeur de ce chef du soufisme

Universitaire, iranologue et traductrice, Manijeh Nouri est surtout connue pour ses travaux autour de la littérature et de la poésie mystique persane.
Dans une nouvelle traduction publiée en 2026 aux Éditions de la Tarente, Manijeh Nouri restitue avec sensibilité toute la richesse et la musicalité du texte d’origine, tandis que les annotations éclairent les multiples références historiques, symboliques et spirituelles de ce monument de la poésie persane.

La préface de Mohammad Reza Shafi’i Kadkani, l’un des plus grands spécialistes contemporains de Farid ud-Din ‘Attâr offre au lecteur les clés d’une œuvre universelle dont la profondeur continue de résonner aujourd’hui.
Un livre à lire comme un voyage, à méditer comme une initiation et à savourer comme l’un des plus beaux chants de la poésie universelle.
Un classique incontournable de la littérature universelle. Dans cette magistrale allégorie du chemin spirituel, Attâr conduit le lecteur à travers les sept vallées de l'âme jusqu'à la rencontre du Simorgh, symbole de la connaissance ultime.

Biographie de Manijeh Nouri

Manijeh Nouri a fait ses études de langues allemande, persane, arabe et des religions comparées à l’université de Bâle en Suisse.
En parallèle, elle a étudié la psychologie de Carl-Gustav JUNG, à l’Institut de C.G. Jung de Zurich.
À Paris, elle a continué ses études à l’université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III.
Ses recherches portent sur la poésie mystique persane de Mowlânâ Djalâl ud-Dîn Rumi et de Farid ud-Dîn ‘Attâr.

Bibliographie

• Cœur et Beauté ou Le Livre des amoureux, Fattâhi de Nishabur, bilingue
(persan/français), Dervy, Paris, 1997
• Le sens de l’amour chez Rumi, bilingue (persan français), Dervy 2005
• Le Concile des Oiseaux, Éditions de la Tarente, 2026